ESCENA DE LA REDADA

Por.  Michael Terrace y Peter Settimelli
Ciudad de Nueva York.

Versión libre al español de Israel Sánchez-Coll

Miembro fundador de Herencia Latina.

English Version

Este es un corto relato acerca de la redada que llevó a cabo la Policía de Nueva York en el Palladium  y que fue la causa de la desaparición de la Casa del Mambo. Es una versión relatada estilo película, el noventa por ciento de lo acaecido es real ―así como sus  personajes―, lo demás es fantasía.

REDADA  EN PROGRESO – COMIENZA EL BAILE PARA FINALIZAR COMPLETAMENTE.

(Una verdadera batalla entre las grandes bandas se está gestando: TITO RODRIGUEZ,  MACHITO (GRILLO) y TITO PUENTE. El calibre de la música es tal que no se puede opinar de manera precisa cual es mejor entre ellas. De repente de la multitud se abre paso un detective de la policía, vestido de forma común.)

(Un guardia  con equipo antidisturbios y sin escudo salta, realizando un giro en el aire y aterriza con una rodilla en el piso,  entonces se levanta, dispara dos tiros al aire y grita terriblemente fuerte)

DETECTIVE # 1

FBI: ¡Nadie se mueva! Esto es un allanamiento.

 (Las personas con marihuana la tiran de inmediato debajo de las mesas o simplemente la arrojan al suelo. Las personas armadas, lanzan sus pistolas detrás de los sofás o en los depósitos de basura.).

DETECTIVE # 1

Nadie  trate de salir del local porque se le penalizará por abandonar la escena del crimen.

 (Varios agentes federales acompañados por agentes uniformados convergen desde las cuatro direcciones del escenario.)

(A medida que el ritmo del mambo se intensifica ─en lugar de disminuir─, los presentes manifiestan emociones  variadas, entre  el miedo y la indignación. Las mujeres abrazadas a su pareja, lloran o gritan deseperadamente.)

OFICIAL DE LA POLICIA

Por favor detengan la música ahora.  !Es ahora!

DETECTIVE # 2

¡Todos contra la pared!

(Pocos segundos más tarde, la música se detiene y el silencio es francamente espeluznante. El sonido de las claves agitadas por el público se prolongan por otros cuarenta y cinco segundos.)

 (BOUNCER # 1 (Personal de la seguridad del establecimento) también conocido como "BIG VIC” se dirige hacia el Capitán de la Policía.)

BIG VIC

Escuche, Capitán, tienes que sacarnos afuera (a la calle).  El calor aquí es insoportable, estamos como detenidos o en libertad condicional.

CAPITAN DE LA POLICIA

¿Usted está loco? Esto es un allanamiento y la Oficina Federal de Investigación (FBI) están a cargo del mismo. Estamos bajo su jurisdicción.

(BOUNCER # 2 (Personal de la seguridad del establecimento) también conocido como "YUMPY" se dirige hacia el CAPITAN DE LA POLICIA)

YUMPY

¡Jurisdicción de mierda! Ustedes están bajo el pago de Max (dueño del Palladium), este incidente les costara sus malditas medallas a menos que ustedes bailen a nuestro ritmo.

BOUNCER # 3 (Personal de la seguridad del establecimento)

Sí, eres un sinvergüenza para nosotros. Sólo tienes esas medallas por tu mismo comportamiento.

CAPITAN DE LA POLICIA

¡Malditas cucarachas!

BIG VIC

Nos vamos a mover por la puerta lateral o vamos a cantarte una canción que no te gustará.

(Un agente se acerca A Maxwell 'MAX' Hyman, el propietario de EL PALLADIUM, quién había estado observado la conmoción que se había producido en el lugar. MAX camina el escenario aturdido al ver EL PALLADIUM que siempre había sido un sueño, ahora convertido en un lugar caótico y sin definición.)

AGENTE ENCUBIERTO

¿Usted es el propietario de este establecimiento?

MAX

Sí, por supuesto.  ¿Por qué ustedes han convertido este lugar en una cosa caótico?

AGENTE ENCUBIERTO

Señor Maxwell Hyman, por favor lea esto.

(MAX extiende temblorosamente su mano para aceptar un papel doblado)

¿Qué es esto?

AGENTE ENCUBIERTO

Es una orden para que usted deje de operar inmediatamente este negocio.

MAX

¿Está usted loco? Tenemos quinientas personas aquí.

AGENTE ENCUBIERTO

(Rotundamente)

Usted debe cesar todas las ventas, debe parar la música y no vender más licor inmediatamente.

MAX

¡Ustedes están arruinando mi negocio sin siquiera saber por qué!

(El instructor y jefe de ceremonia del Palladium, Killer Joe se mueve a través de la multitud rápidamente)

KILLER JOE

Habla con Costello. Los criminales conocen mejor las leyes  que la policía.

(Máx le hace un además positivo para mostrarse de acuerdo con Killer Joe.)

(JOE COSTELLO se pone a la altura de las circunstancias y se muestra de acuerdo en trabajar para Max en este caso.)

JOE COSTELLO

(Un capo del bajo mundo)

(Sabiamente expresa)

Esto no sucedió por accidente.

(Chasquea sus dedos)

Vaya a un teléfono y dígale a su abogado e indíquele que va a luchar contra esta acción temeraria y que demande por daños y perjuicios, además por la violación de los derechos civiles de los artistas y bailarines hispanos.

(Señala con el dedo en el pecho de MAX)

Usted tiene un enemigo en alguna parte. Sólo quiero saber quién es y si usted me concede el derecho (encogiéndose de hombros), yo me ocuparé de él.

(Una voz anónima comienza a vociferar: “A bailar, a bailar”. Las luces del salón aumentan para revelar que la voz solitaria es la de TITO PUENTE quien le da instrucción a su patrón para que la fiesta continúe).

 TITO PUENTE

(Lleno de júbilo, aunque obviamente sacudido por la ansiedad)

Toca con sus manos la clave  para indicar que la banda debe comenzar. ¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco!

(AUGIE y MICHAEL, dos bailarines de planta de EL PALLADIUM están de pie delante de un AGENTE ENCUBIERTO, se detienen y se colocan de lado a lado con asombro)

AUGIE

¡Oh Dios mío, ¿Qué significa esto? ¿Será que  van a cerrar el Palladium?

MICHAEL

Augie, los policías no vienen aquí a bailar. Algunos bastardos celosos están tratando de cerrarlo.

AUGIE

¿Quién tú crees que sea?

MICHAEL

Lo más probable es que sean siempre los competidores. Ellos han infiltrado personas aquí dentro y sus ojos se han salido de sus cabezas al ver las enormes multitudes que entran aquí; y lo curioso es que son personas muy perjudiciales, les encanta el color verde [se refiere al dólar].

(Los BOUNCERS ―Personal de seguridad del establecimiento― corren apresurados hacia el CAPITAN DE LA POLICIA.  BIG VIC habla con ellos.)

BIG VIC

(Suplicando)

Hey Capi: Sácanos de aquí antes de que llegue el furgón policial.

YUMPY

Así que vamos a bailar Cha-Cha fuera de aquí, (pausa) ¡Ahora!

(Está muy  cerca del  CAPITAN DE LA POLICIA  y  caminando de prisa a un centímetro de su cara)

Si usted sabe lo que es bueno para usted y desea  mantener esas malditas medallas, podrás arrestarnos y detenernos por la puerta lateral, ahora vamos a bailar Cha-Cha-Cha, afuera.

CAPITAN DE LA POLICIA

“Ok, usted está bajo arresto, venga conmigo”. (Mirando a su alrededor para ver si el encubierto se da cuenta que su afirmación de autoridad pública es correcta)

Muévete afuera a danzar Cha-Cha-Cha.

(El CAPITAN DE LA POLICIA escolta a los tres BOUNCERS hacia las escaleras de la puerta lateral.)

(De pie en una mesa cercana y ocupada por un grupo de prostitutas ―que son habituales en EL PALLADIUM―, la “MADAM” grita como si predicando un sermón del evangelio a sus chicas)

MADAM.

Por favor, a dispersarse agarren a un hombre, simulen que están enamoradas o son casadas, pero asegurasen que están haciendo el papel bien,  a “enfriarse”,  no queremos que ninguna se “caliente”.

(Cada prostituta se mueve en busca de un varón. la MADAM fija sus ojos en un POLICIA ENCUBIERTO quien ya ha comenzado a caminar hacia ella.)

MADAM

Hey "Dickie", puede atacarme y violarme en cualquier momento, usted puede comenzar ahora y terminar cuando desee.

POLICIA ENCUBIERTO

Mira nena, no me la hagas difícil, soy un tipo correcto, respetuoso. Tengo que mantener la calma, estar imperturbable.

MADAM

(Con entusiasmo)

Oh, eso es lo que me gusta (pausa).  Una polla dura (golpea levemente en dirección de su bragueta). Detective usted debe cumplir con su deber.

(Otra bailarina del PALLADIUM llamada TYBEE (muy parecida a la actriz Chita Rivera), quien trabaja a tiempo parcial como secretaria  de  su propietario MAX HYMAN, salta de la pista bailable junto a Tito y ahora tratan de correr y escapar del club)

TYBEE

Vamos Tito, mantenlos bailando (al público). Toca hombre, toca.

TITO PUENTE

(Aplaudiendo con sus manos el familiar sonido de la clave 1-2-3-4-5)

Bailen, no dejen de bailar.

(Todos los clientes responden y aplauden al ritmo unisonaro de 1-2-3-4-5. El sonido de la clave se intensifica)

TITO PUENTE

EL-PAL- LA- DI-UM, 1-2-3-4-5, EL-PAL- LA- DI-UM.

TYBEE

(Dirigiendose a TITO PUENTE)

¡Eso es todo! Golpea las claves (Ella canta) EL-PAL-LA-DI-UM, 1-2-3-4-5, EL-PAL-LA-DI-UM.  ¡Vamos, Tito, toca! Este no puede ser el último baile en El Palladium. Golpea y agita los tambores, la conga y toca.  Invoca por ayuda a los dioses del vudú y de los afro-cubanos.

(Los clientes se escabullen para librarse de cualquier parafernalia o drogas que puedan tener consigo)

MAX

¡Esto es un ultraje!, ¡Esto es ilegal! Están asustando a mis clientes, van a arruinar mi negocio.

ENCUBIERTO

Nosotros tenemos una orden.

MAX

¡Puedo demandar y lo haré!

(Camina preocupado a ritmo acelerado)

El Palladium es el lugar donde se  presenta la danza y la música hispana.

(Da una vuelta rápida  y luego se dirige al ENCUBIERTO)

Esto es el corazón de todos los latinos. No lo voy a dejar caer por los caprichos y los celos. Va permanecer aquí, siempre estará aquí con los sonidos de los bongoes, la clave y los fantasmas de los dioses del vudú cantando.

AGENTE ENCUBIERTO

Mire este es mi trabajo, tenemos una orden y a usted se le ha entregado.

(Al instante, un hombre alto y musculoso similar a los de la mitología, conocido como el HECHICERO,  aparece en medio de una nube de humo.)

EL HECHICERO

(Con voz profunda y grave)

Max, su sueño vivirá con nosotros y siempre será recordado. El Palladium nunca se cerrará a los ojos de los bailarines. Vamos Tito, vamos Tybee, vamos a bailar y tocar con los futuros bailarines de Mambo.

EL PALLADIUM se transforma por completo y rompe en una orgía de baile animada por el famoso director de orquesta Machito que interpreta "Tanga".

Tybee ―una bailarina de la casa y secretaria a tiempo parcial en El Palladium―,  irrumpe en una danza de mujer salvaje, que ella sabe que lo es,  la encarnación misma de Tanga.

“(De repente las luces se apagan bruscamente)”

La maravillosa Banda Gigante del maestro Tito Rodríguez en el Palladium

Derechos Reservados de Autor

Herencia Latina

Edición julio-agosto de 2013